ضرب المثل

چ., 05/21/2014 - 14:00
ضرب المثل
ضرب المثل
بسیج عشایر: ضرب المثل های بلوچی با لهجه ی شیرین بلوچ که گویا حال اتفاقات روز مره می باشد.

اشتر بارپه یک گیچینی گران نه بیت

1-آدم په امیت ءتماه زندگ انت. 

ترجمه:آدمی باامید وآرزوزنده است.

کاربرد:این مثل وقتی به کار می رود که شخص ناامید باشدوبخواهند به او امیدواری بدهند.

2-چوط به نندوراست به گش.

ترجمه:کج بشین وراست حرف بزن.

کاربرد:درخواست راست گویی از فردی که صداقت ندارد.

3-آئی شه جری بنء چست نه بوتگ.

ترجمه:اوازپای بوته ای بلند نشده است .

کاربرد:این سخن راوقتی به کارمی برند که بخواهند بگویند فلان شخص دارای طایفه واصل ونسب است وبه عبارتی بی کس وکارنیست.

4-اشترءبارپه یک گیچینی گران نه بیت.

ترجمه :بارشتر بااضافه کردن یک الک سنگین نمی شود.

کاربرد:کسی که کارهاوهزینه های سنگین راتحمل می کند از کارها وهزینه ها سبک نباید ناراحت شود.

5-الله لط توارنداریت.

ترجمه :چوب خداصداندارد.

کاربرد:گرفتار مصیبت شدن.

6-برو که تئی نان گرم ءتئی آپ سرد به بیت .

ترجمه:بروکه نان توگرم وابت سرد باشد.

کاربرد:جمله دعایی برای کسی که ازاوراضی باشند.

7-چم به گندیت ودل به لوط ایت.

ترجمه:چشم ببیند ودل بخواهد.

کاربرد:معادل شعر (زدست دیده ودل هر دو فریاد -هرآنچه دیده بیند دل کند یاد)

8-دز یک گناه کنت مال واهند هزار گناه .

ترجمه :دزد یک گناه می کند صاحب مال هزار گناه.

کاربرد:صاحب اموال سرقت شده باتهمت زدن وجنگ دعوا موجب فتنه انگیزی شود.

9-دگر دگر انت ،وتی جگرانت.

ترجمه :دیگری دیگر است اماخویشاوند مثل جگر است .

کاربرد :اهمیت خویشاوندان

10-دنیا په امیت ءبرجاه انت.

ترجمه :دنیا باامیدپابرجاست.

کاربرد:امیدوارفردناامید.

11-سربیت کلاه بازانت.

ترجمه:سرباشدکلاه زیاداست.

کاربرد:فردی که ازنظر مالی متضررشودولی ازنظر جسمی سالم .

12-نامی به گر جندءبلوط.

ترجمه :نامش رابگیروخودش رابخواه .

کاربرد:کسی که درباره اش صحبت می شود ناگهان ازراه برسد.

دیدگاه ها

  • دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید در وب منتشر خواهد شد.
  • پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
  • پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.

افزودن دیدگاه جدید

Restricted HTML

  • تگ‌های HTML مجاز: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
کد امنیتی
لطفا به این سوال برای جلوگیری از ارسال اسپم پاسخ دهید.

پایتخت ایران کجاست؟ (به فارسی تایپ کنید)